Hizmet
Edebi ve Yayın Tercümesi
Kitap, makale ve yayın içeriklerinde akıcı ve sadık çeviri.
Roman, öykü, deneme, dergi ve yayın içeriklerinin; dilin akıcılığını ve yazarın üslubunu koruyarak çevrilmesini sağlıyoruz.
Edebi çeviride yalnızca anlam değil, ton ve anlatım biçimi de titizlikle korunur.
Kapsanan Belgeler / Alanlar
- Roman ve öykü kitapları
- Deneme ve makale derlemeleri
- Dergi ve süreli yayınlar
- Senaryo ve tiyatro metinleri
Çalışma Sürecimiz
- Belge İletimiBelgenizi elden, kargo veya dijital olarak iletin.
- Teklif ve OnaySize net bir fiyat ve teslim süresi bildirilir.
- Çeviri ve Kalite KontrolUzman tercümanımız çeviriyi hazırlar ve kontrol eder.
- TeslimatGerekliyse noter onayı/apostil tamamlanır, belgeniz teslim edilir.
Edebi ve Yayın Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Edebi çeviride yazarın üslubu nasıl korunuyor?
Kelime kelime çeviri yerine, yazarın anlatım tonunu ve akıcılığını hedef dile taşımayı önceliklendiren bir yaklaşım izliyoruz.
Yayınevine teslim edilecek kitap çevirisinde biçimlendirme de yapılıyor mu?
Talep halinde çeviriyi yayına hazır biçimde, orijinal bölüm ve başlık yapısına sadık kalarak teslim ediyoruz.